yomi_daily

2003年1月18日

全國東寶院線公映

18 January 2003

showing at all Toho cinemas

草弓剪剛撮影日記

龍貓胡亂意譯自TV PIA

撮影日記 I
“會演一個怎樣的平太？”

九月某日雲，有時晴

電影拍攝開始之前，已把劇本前前後後的看了好多遍，昨晚亦看了兩次。雖然已拍了不少電視劇，拍電影是不同的一回事。拍電影是一次連續拍攝的，和拍電視一個個鏡頭拍攝有所不同。現在想“快點開始拍攝”便好了。但自己對拍電影的節奏還是未適應。

要演一個怎樣的平太？現在還未想到。腦中有很多念頭，平太是一個怎樣的人呢？怎樣的性格呢？現在還在考慮之中。

但是，對於平太，對於“從黃泉回來”這電影，現在很期待。

A September Cloudy, sometime Sunny

Before the movie started, I'd already read the script thoroughly, I even read twice before going to sleep last night. I'd participated in many drama on TV, however, making a movie is quite different. The shooting is continuous, not shot by shot as in a drama. Now I would like to "start shooting" soon. On the other hand, I have not yet coped with the pace of making a movie.

What should "Shotai" be? What character should I adopt for Shotai? I'd though of a lot but not yet decided.

However, I am very looking forward to seeing the movie.

十月某日大雨

今天在海邊拍攝，亦是第一次和竹內結子小姐一起拍攝。但是，我們卻要挑戰最大級的颱風。因為颱風的關係，拍攝因此要暫停。我是“晴之男”，而竹內小姐是“雨之女”(我想出來的)，今回她勝了。但今天和竹內小姐第一次排演已令我覺得可以100%成功，哈哈！

B October Heavy rain

The shooting is at the seaside, and this is the first time I meet Takeuchi Yuko. However, we have to face the strongest typhoon in Japan. The shooting is suspended due to the typhoon. I am "man of sunny", Yuko-san is "woman of rain" (I think), and she wins today. On the other hand, after the rehearsal with Yuko-san, I have 100% confidence that the movie will be a success. Haha!

撮影日記 II
"這電影可以連很厚的牆都打破“

十月某日雲

今日拍攝會面“從黃泉回來”的人，所以到了拉麵店。今天和“葵”(竹內小姐)為了調查“從黃泉回來”的事件，一起相量怎去解決。本來，我是沒有台詞的，但是，到了拍攝時，監督先生即時加了台詞給我。監督是在即時為了配合當時狀況修改台本的，他考慮了很多不同的狀況。

今次第一次和哀川翔先生合作。最令我印象深刻是他拍的“RUSH”，是一部韓國和日本合作的電影。但是，今天他的演出令我覺得他真的是一個“從黃泉回來”的人。連在場的記者都覺得他演得很像，很厲害呵。

C October Cloudy

Today I met someone who comes back from hell, so we went to the noodle shop. I discussed with Yuko-san re the incident of "coming back from hell". Originally, I should have nothing to say. However, during shooting time, the director added some lines to me. He'd considered the situation when shooting and amended the script at once to fit the situation, very flexible.

This is the first time I work with Aikawa Shiyou. I remember him participated in a Korean/Japanese movie called "Rush". Today, I find that he acts well, he acts as if he is really a person coming back from hell, even the reporters think that he acted well.

Back!!!!!