by Rolly
井上部長企圖跳樓自殺，雖然保住了性命，仍尚未恢復意識，現場沒有留下遺書，但是無法當上常務董事
應該是主要原因，徹朗為此感到非常自責。昨晚，徹朗因為太在意探病時間，所以才沒有察覺到井上部長
有任何的不尋常。
「都是爸的錯！你要怎麼賠我？」徹朗的怒氣和悲傷無處發洩，就對義朗發了脾氣。
北島也很擔心井上部長，泡了一杯熱可可給徹朗。「好好喝。」徹朗的表情稍微緩和下來。
隔天早上，徹朗開始製作特製的果菜汁，小凜很開心地在一旁看著，「乾杯！」徹朗感覺到為別人做事的
喜悅。
井上部長終於恢復了意識，「可以幫我跟部長說我想見他嗎？」徹朗已經做好了被拒絕的心理準備，
井上部長的太太還是進去病房幫他傳話。
在病床上的井上部長發呆似地看著窗外，「天氣真是好啊！」井上部長好像變了一個人似地，
表情非常地溫和。「所有的事好像是變成很久以前的事一樣。」，井上部長並不打算回到工作崗位。
「我太太罵了我一頓，我兒子、女兒也是。」井上部長突然哭了，但是當他轉過身來時，
臉上卻浮現了笑容。「不論是新的工作，還是小孩子的事，如果能順利的話就好了。如果是你的話，
一定會進行的很好的。」
「是。」工作狂的井上部長終於發現了自己和家人之間的聯繫，徹朗安心地離開了病房。
「井上部長已經沒關係了。」徹朗在超市和北島不期而遇。
「真是太好了。」北島剛從結婚Party回來，身上還穿著禮服，頭髮也盤了起來。
當徹朗和北島站著談話時，有人叫了徹朗一聲，原來是美奈子。
「那我先走了。」
當北島離開後，美奈子看了一下徹朗的臉色說：「就算你以後要跟誰交往，也要好好地考慮凜
chan的感覺喔。」徹朗現在知道美奈子是怎樣看北島的了。
「我現在完全沒在想這些事。」徹朗很快地回答。
當天晚上，井上部長的病情急轉直下，就這麼過世了。
雖然和宮林、麻美和岸本一起出席了葬禮，但徹朗卻沒有任何的真實感。
「因為沒能當上常務董事，就尋死。」「一定是自尊心太強了吧！」就算徹朗聽到了這些不負責任的對
話，他卻無法說些什麼。
義朗已經可以出院了，徹朗就把義朗送到老家。「今後你要怎麼辦？」
「這種事就算你不為我擔心也沒問題的啦！」
義朗將話題轉到了井上部長的事上。「真是遺憾，不過就上班族而言，他的一生應該是沒有後悔的吧！」
也只能這樣去看待人的死亡了。(？？)
徹朗並沒有因此感到不耐煩，對於這樣的自己他感到十分驚訝。(？？)
「那，我回去了。」
接替井上部長職位的新部長到任了，「這個月我們要成為東日本的第一名！」
對徹朗而言，怎樣都無所謂了，但是徹朗卻不希望其他同事忘記井上部長，所以在新部長的歡迎會上，
偷偷地點了井上部長喜歡唱的歌，
的確，周圍的人都把井上部長視為失敗者，但是徹朗卻相信井上部長只是安祥地睡著而已，這是因為到了
最後井上部長終於發現了家人不可取代的重要性。
「謝謝大家的關照。」徹朗也要離開公司了，在居酒屋辦的送別會只有麻美一個人來。
徹朗的手機響了，是義朗打來的電話，原來是義朗的朋友要貸款，想叫徹朗問問相關的手續，
「我今天就辭職了。」義朗勃然大怒，「為什麼你都沒跟我說就自己辭職了？你以為是誰把你養大的，
你就不能跟我說嗎？」徹朗什麼都不想說，就把電話掛了。
徹朗難得地喝醉了，和亞希一起看完電影後的北島來到同一家店，看到了徹朗。
「他是我認識的人。」但是徹朗完全沒有醒過來的樣子，「好不容易才有的約會…」
徹朗讓麻美送回去就可以了，「那麼，我先走了。」雖然北島有點在意，但是還是離開了居酒屋。
結果是麻美把徹朗送到家的，「爸爸睡著了嗎？」第一次看到爸爸喝醉的小凜嚇了一跳。
「一不小心就喝太多了。」麻美把徹朗扶到床上，就先回去了。
同一個時候，北島卻是一整晚都睡不著。連她自己也不知道為什麼會睡不著覺。
「是妳一起把我扶到床上的嗎？對不起喔。」隔天早上，穿著襯衫醒過來的徹朗，
正和小凜一起製作果汁的時候，信用金庫打了電話過來。「那麼，我等一下就過去。」
把徹朗叫來的人事主任不好意思地說，徹朗預定要去的新工作，原本是適用朝九晚五的計畫，
但現在這個計畫延期了，所以新公司希望能請徹朗當法人營業部的部長，「到時候一定不能準時下班。」
雖然徹朗有點猶豫，但是為了小凜還是不能動搖。「非常地遺憾…」
小凜回到家時，電話響了，「媽媽！」很久沒有聽到可奈子聲音的小凜緊緊地握著電話，
「對不起喔，沒有打電話給妳，媽媽想跟凜一起生活。」
「媽媽，要回來家裡嗎？」小凜又期待又高興地說。
但是可奈子卻斬釘截鐵地說：「我不會回家，媽媽會去接妳的。」
譯自http://www.ktv.co.jp/bokukano/story/story07.html
ALL RIGHTS RESERVED BY TOTORO 2004