by Rolly
麻美約徹朗到居酒屋。「妳說要商量的事是什麼？」
「沒什麼特別的事。」正因為兩人在三年前曾有過曖昧的關係，所以徹朗忽然擺出上司的架子。
「放心啦，我不是故意要讓你為難的啦！」麻美頑皮地笑著，徹朗卻無法保持冷靜。
徹朗發現小凜打算穿著和平常不一樣的鞋子去上學，(註一)
「凜，妳是不是忘記換鞋子呀？」
「沒有呀，因為我的鞋子不見了。」徹朗並沒有把事情想得太嚴重就出門了，
當天晚上，小凜一邊哭，一邊說：「裝體育服的袋子也不見了。」正因為是可奈子親手做的袋子，
所以小凜的心情簡直是跌到谷底。
「妳要好好地跟老師說喔，爸爸會早點回來的。」
徹朗婉拒了客戶的應酬，井上轉請岸本代替徹朗出席。比起工作，徹朗更擔心小凜。
小凜最後還是沒有告訴老師。因為小凜一直沒什麼精神，所以北島有了某種預感。
「小凜應該是被同學欺負了吧？」
「怎麼會！」雖然徹朗一副不相信的樣子，但是在北島的提醒下，
還是試著在聯絡簿上寫了小凜的鞋子和袋子不見了，請老師幫忙尋找的留言。
徹朗正在加班的時候，北島打了電話來。
「小凜正在我家。」連墊板都不見了，小凜又再度受到打擊。
徹朗去到北島家接小凜時，小凜已經睡著了。「裝體育服的袋子不見了讓小凜又更想媽媽了。」
雖然小凜沒有在徹朗的面前提到媽媽的事，但是小凜其實是一直壓抑著想見母親的心情的。
隔天早上，小凜嘔吐了，「還好嗎？」徹朗打算先帶小凜去醫院再去上班，
但是徹朗最後還是沒去上班。
「小凜好像不想去上課。」北島勸徹朗去找學校老師談談。
「如果老師不負責任的話怎麼辦？」猶豫不決的徹朗因為北島的一句話下定決心要去找老師談談。
「我不打算找出犯人。」雖然石田老師自信滿滿地向徹朗說明，但徹朗卻仍放不下心。
後來因為擔心小凜沒到學校上課，徹朗開始在工作上出了差錯。跟客戶的約定遲到了，
晚上的應酬也沒有出現。
最後，井上斥責徹朗：「你這樣是做不了事的吧！」
「真是對不起。」徹朗只能低頭認錯了。
星期日，美奈子來了，「凜chan真是厲害呢！」幫忙做料理的小凜展露了笑顏。
許久未見的和諧氣氛卻被突如其來的門鈴聲劃破。「只跟我說離婚了，就沒再聯絡了。」
原來是義朗來了。義朗明明就已經退休了，卻還是穿著西裝領帶。
「凜，妳去公園玩。」「是。」只剩下徹朗、美奈子和義朗三人了。
「為什麼可奈子把老公小孩丟在這，自己就這樣去了巴黎？」義朗認為這一切都是可奈子的錯。
「夫妻之間的事還是當事人比較清楚。」美奈子說到一半就把話吞了下去。
義朗的怒氣也指向了徹朗。「你真是我們家的恥辱。」就連小凜沒去上學這件事也遭到了義朗的數落。
「一定是你太寵她才會這樣吧！你到底是怎麼教她的？」
徹朗又來到了學校找石田老師。「你是來再叫我做些什麼的嗎？」石田老師一副不願意聽的樣子。
想不到其它辦法的徹朗只好向校長說明整件事的始末，這時石田老師慌慌張張地跑過來，
向校長說這只是件雞毛蒜皮的小事。「小凜的東西也有可能是被偷的呀，
而且你們家裡不是也有很多問題。」石田老師意指小凜可能因為媽媽不在，太寂寞了，
想要藉由撒謊來引起徹朗的關心。
徹朗一時怒火上升。「凜不會說謊！請認真地看待這件事，直到查清楚前，我會每天來學校的。」
徹朗的氣勢把石田老師嚇了一跳，雖然校長向徹朗保證會再調查，但是等到兩人獨處時，
石田老師卻說：「如果你想跟校長談話的話，請一定要透過我。」
徹朗笑了出來，比起學生的事，石田老師只重視自己面子的樣子，簡直就跟之前的自己一模一樣。
在回家的路上，徹朗發現了小凜的袋子，好像有人撿到掛在樹上的樣子，
徹朗把袋子洗乾淨後，當北島正在教小凜功課的時候，在小凜的面前拿出了袋子。
「啊！」小凜的眼睛頓時發亮，
「太好了呢！」和北島一起看著小凜的徹朗做了一個決定。
「幹得好！」在不知不覺之中，徹朗的業績又回到了第一。
「你果然就如我預期中地去做。」井上部長滿意地點頭。
「我有話想說。」徹朗表情嚴肅地說。
「我想要辭職。」
譯自：
http://www.ktv.co.jp/bokukano/story/story05.html
註一：原文是"徹朗發現小凜打算穿著學校用的拖鞋去上學。"
但是看了一下第五集，其實小凜前一天是穿著學校用的拖鞋回來的，她把鞋子藏起來怕被發現，
隔天打算穿另一雙鞋去上學，再把學校的拖鞋帶去學校。所以小凜穿的是另一雙鞋，而不是學校用拖鞋，
在這個地方我稍微做了修改。
ALL RIGHTS RESERVED BY TOTORO 2004