最終回
by Rolly
可奈子馬上就把凜帶回家裡，身為母親的美奈子對此有所說辭。「怎麼就這樣把凜帶離父親的身邊？」
但是可奈子卻斷然地反駁：「現在凜的監護人可是我喔！」
另一方面，徹朗因為打擊太大，因此無法專心工作，在餐廳裡，失誤連連，
「如果沒辦法做事的話就給我回去！」對徹朗照顧有加的齊藤大廚大聲斥責。
徹朗也開始向北島抱怨了起來。「早知道凜會被帶走的話，當初就不應該辭掉銀行的工作了。」
北島難得地說了重話：「這只是藉口，即使不是凜chan的監護人，你還是她的父親吧！
請讓自己冷靜下來。」就算北島說到這個程度，但徹朗卻連回嘴的力氣也沒有。
終於如同所想的一樣和女兒一起生活了，但是可奈子卻開心不起來，「想跟爸爸見面嗎？」
「嗯，不想。」雖然小凜毫不猶豫地回答，但想念父親的心情卻也自然地流露了出來。
就這麼帶著凜去神戶好嗎？可奈子的心裡大大地動搖了。
「昨天的事，真對不起。」徹朗到北島家道歉的同時，也對北島說了自己迷惑的心情。
「要怎麼辦才好？要再上訴嗎？」
「應該還有更重要的事吧？」徹朗因為北島的這句話，下定了決心。
之後，徹朗對擔心他的義朗說自己不會提出上訴的事。
「是嗎？既然你都這麼決定了，那我也不會再多說什麼了。」義朗能理解了。
「凜說跟爸一起玩遊戲很開心。」「覺得開心的人是我啊！」義朗笑著回去了。
可奈子為了拿凜的東西來到小柳家，「我有話要跟妳說。」當可奈子收拾好凜的行李後，徹朗開口說。
「今後，希望妳能讓我繼續當凜的父親，即使分隔兩地，也希望能讓我一直告訴她，我是深愛著她的。」
可奈子也濤濤不絕地說：「對凜而言，跟誰住都一樣重要，但是今後和分開的父親之間的關係也是很重要
的。」
夫妻之間的關係是無法再修復了，但是可奈子終於知道徹朗已經不再是以前的徹朗了。
「你是凜出色的父親喔。」
「凜很愛可奈子。」可奈子哭了。
「妳不會再離開凜了吧？」
「不會了。」兩人的臉上都浮現了微笑。
當徹朗到神田律師的事務所，告訴他自己和可奈子商量的結果時，偶然遇見了勝亦。
「承蒙你的幫忙。」
「哪裡，我什麼也沒做。」勝亦早就知道自己被北島甩掉的原因是因為徹朗的緣故。
所以當徹朗邀請勝亦：「下次請來我們店裡吃飯。」時，勝亦竟然不經意地脫口說：「不要。」
「沒什麼別的意思。」徹朗不可思議地看著荒荒張張露出笑容的勝亦。
徹朗被叫到岸本的送別會，參加的人和以前一樣，是宮林和麻美。
「你們會分手嗎？」「不會。」
即使變成了遠距離戀愛，岸本和麻美之間的關係還是緊緊地連結在一起。
徹朗在回家的路上，告訴宮林凜會跟可奈子一起住的事。「我會繼續做餐廳的工作。」
一個不喜歡吃青菜的小女孩，吃了徹朗做的糖漬胡蘿蔔之後，說了很好吃，徹朗不但因此高興不已，
也有了自信。
「真羨慕你。」這麼說著的宮林彷彿消除了心中的隔閡，展露出笑顏。大家都正迎接著新的生活。
小學的音樂會結束後，小凜來到小柳家。「爸爸！」
原來小凜希望在搬家的前一天能和徹朗一起渡過。
「爸爸會寫信給凜，所以希望凜也能寫信給我。」
於是徹朗就教凜怎麼寫信，此外，也告訴凜她的新名字就是大山凜。
「即使分開了，爸爸還是最愛凜了！」「嗯！」
門鈴響起了，原來是北島。
三人的笑聲充滿了整個客廳，快樂的時光一下子就過去了，「那麼，凜chan保重喔。」
「嗯，Yura老師，不要忘記我們的約定喔。」今後，北島也會一直當凜的老師，
兩人勾勾小指偷偷地約定了。
當晚徹朗和凜一起睡在同一張床上，「為什麼我會叫凜呢？」
「這是因為希望能把妳教養成勇敢的孩子。」徹朗看到自己的願望成真由衷地感激。
隔天早上，兩人去了常去的河堤，在徹朗的腦海裡浮現了和凜一起生活的種種。
「Bye
Bye。」兩人的別離非常地簡單。列車眨眼間愈變愈小。
回家的路上，徹朗遇到北島，「昨天真是謝謝妳。」
「凜chan應該快到神戶了吧。」即使只有這樣也就夠了。(？？)
「再見。」
「再見。」
就算凜已經離開了，對兩人而言，明天還是會到來的----。
半年後，凜寄來的大量信件成了徹朗珍貴的寶物，小凜已經能適應新的學校，而且好像還有了喜歡的男生。
另一方面，徹朗也有所成長，料理上也明顯地進步了。
今天，徹朗工作的餐廳讓徹朗給包下來了，「好好做喔。」大廚回家後，店裡就只剩下徹朗一個人了，
「爸爸！」可奈子帶著凜來了。「我明天再來接她。」
可奈子明明就已經離開了，但是桌上的餐具卻擺了三個人的分。
「還有誰會來呢？」
「爸爸叫了爸爸喜歡的人來。」
徹朗的意中人出現了，「謝謝你今天邀請我來。」不用說當然是北島，
今天的菜色是徹朗親自做的蛋包飯，「好好吃！」
北島問徹朗：「你記得嗎？你曾問過我有沒有找到重要的東西，我找到了喔，
所謂重要的東西。」…徹朗心想，女兒笑著，她也笑著，雖然只是這樣的事，
但我卻感到無比地幸福。
譯自http://www.ktv.co.jp/bokukano/story/story12.html
ALL RIGHTS RESERVED BY TOTORO 2004