by Rolly
徹朗在餐廳工作的時候，義朗就來家裡幫忙做家事。雖然徹朗回家的時候已經晚了，
但是只要能看到小凜熟睡的臉龐就很滿足了。
徹朗也告訴石田老師小凜的扶養權交由家庭裁判所進行審判，「身為教師的我，
現在總算能重新思索，認真地看待孩子們的事。」(？？) 石田老師也因為認真地面對小凜的事，
改變了自己的生活方式。
家庭裁判所的調查官也問了美奈子徹朗和小凜的生活情況。「雖然他努力地扮演著父親的角色，
但是老實說他也有不稱職的地方。」猶豫了半天，美奈子還是這麼說出來了。
之後，美奈子不得不再一次確認可奈子的心意。「今後就算發生什麼事，都要以凜做優先考量！」
「我答應妳。」可奈子非常肯定地說。
美奈子的陳述書在第二次審判時提了出來。「徹朗會做的料理只有幾樣，如果是交由媽媽照顧的話，
就可以馬出做出營養均衡的料理。」一直被詰問著的徹朗什麼也沒說。
「因為美奈子san是可奈子san的母親，所以這份陳述書缺乏可信度。」徹朗這邊的律師馬上提出在下次的審判
傳喚美奈子的請求。
「他真的是因為凜才辭掉銀行的工作的嗎？」宮林告訴可奈子徹朗辭職的始末後，可奈子嚇了一跳。
可奈子告訴宮林審判的事後，他也非常驚訝。同時，宮林也看出了可奈子的不安。
「凜chan越來越喜歡徹朗，所以妳覺得很害怕吧！」可奈子什麼也沒說。
北島告訴徹朗小凜的心願，「只要一次就好，凜想跟爸爸、媽媽三人一起去遊樂園。」
徹朗感到不知所措，「我要怎麼做才好呢？」
「就照你想的去做就好了吧。」徹朗因為北島的一句話更加地確信。
放假這天，徹朗和小凜來到了遊樂園。「早安！」可奈子來了。(註一)
小凜一牽起兩個人的手，馬上就非常有朝氣地拉著他們走。三個人坐了很多的遊樂設施。
可奈子看到徹朗和凜感情很好受到了打擊，所以一回到家，馬上就翻開育兒日記和相本。
這些都是從小凜出生的那天開始，到離家出走的七年裡，毫不間斷一直記載著的。
「和凜在一起的回憶，不想讓它就這麼結束了。」美奈子目不轉睛地注視著女兒抱著日記的背影。
可奈子向家庭裁判所提出了日記和相本，「這很有可能是對對方最有利的東西。」
從律師那知道這件事的徹朗感到懊悔，凜出生那時，可奈子經常說有關凜的事，
但是隨著工作一忙起來，就沒有空閒去傾聽可奈子的話了，之後就一直吵架，
不久，可奈子就什麼也不說了。徹朗一點也不知道小凜成長的過程，
「為什麼我沒有早點發現這麼重要的事呢？」後悔的徹朗聲音顫抖地說，
北島安慰徹朗：「沒關係啦，因為你終於察覺到了。」
今天傳喚了美奈子，盤問開始進行。可奈子的律師列舉了徹朗沒有好好照顧小凜的例子，
「也就是說小柳san可以說是個失職的父親吧！」美奈子雖然一直保持沈默，但是不久後就消除疑慮，
「不，徹朗san是個出色的父親。」對於這個出乎意料的證詞，不只是可奈子嚇了一跳，
就連徹朗也不敢相信自己的耳朵所聽到的。
因為美奈子已經說出這麼具決定性的一句話，所以神田律師放棄詢問。
「最後結果之後就會通知各位。」審判官結束了整個審判。
可奈子質問美奈子：「為什麼妳不站在我這邊呢？」
「我只是說出事實而已。」美奈子心裡很清楚，凜不論是跟可奈子住還是跟徹朗住都會很幸福的。
徹朗告訴北島審判已經結束的事。「接下來就是等結果出來了。」
徹朗現在在餐廳的廚房裡擔任切青菜的工作，雖然一開始只能洗盤子，
但是主廚齊藤看到徹朗非常認真地工作，也開始一點一點地把料理的事交給他負責。
「你好。」麻美和岸本一起出現在店門口。
「咦，你們二個已經在交往了嗎？」兩人好像正在交往的樣子。
此時，徹朗的手機響了，原來是神田律師，「審判的結果出來了。」徹朗倒吸了一口氣。
扶養權判給了可奈子，徹朗工作完一回到家後，可奈子已經要來接小凜了，
「怎麼這麼突然？」
「我想還是快一點比較好，我已經跟凜說清楚了，而且她也能理解了。」
可奈子催促著凜：「跟爸爸說再見。」
小凜凝視著徹朗。「爸爸，再見。」
就在徹朗什麼也說不出來的時候，凜就跟著可奈子離開了。
北島來到小柳家，「你好。」沒人回應。
看了一下兒童房，徹朗茫然地靠在床邊，
察覺到情況不對的北島，在徹朗的身邊坐下，溫柔地撫摸著徹朗的背(註二)，北島的眼淚奪眶而出。
凜離開了…。
譯自http://ktv.durasite.net/bokukano/story/story11.html
註一：原文是可奈子先在遊樂園等著，但是看了第11集應該是徹朗和凜等著可奈子。
註二：原文是撫摸著徹朗的頭髮，但實際上只是摸背而已…。
ALL
RIGHTS RESERVED BY TOTORO 2004