地點是位在新築的高級公寓, 小柳徹朗還是像平常一樣，在餐桌上一邊看著報紙，一邊喝著熱可可。
「我有話跟你說...」洗完衣服的可奈子靜靜地說。「我們離婚吧」
「不要一大早就開玩笑嘛。」徹朗彷彿察覺到可奈子是認真的，因而感到不安了起來。
「總之，我今天會儘早回來，到時候我們再好好談談吧！」
「在這個時候你還要去上班嗎？」即使如此，徹朗還是逃避似地出了門。
場景是都市銀行的法人營業部。這就是徹朗的工作單位。
徹朗的同事裡有大徹朗兩歲卻還是單身的前輩，宮林功二，徹朗的部下坪井マミ、岸本肇，以及上司井上啟一。
「今天晚上，你可以參加客戶辦的宴會嗎？」雖然猶豫了一下，但是向來工作第一的徹朗還是沒有拒絕。
所以就因此而晚回家了。
「我回來了。」房子裡燈火通明，徹朗因此感到訝異。可奈子的東西全都不見了，可奈子當然也不在。
隔天早上，徹朗才察覺到七歲女兒的存在。「為什麼妳在這裡？」可奈子留下的就只有獨生女凜了。
「媽媽旅行去了，妳快準備一下」雖然這麼說，但是因為家中的所有事都是交由可奈子打理的，
所以就連換件衣服也顯得費力。只有父女兩人的早餐也顯得不融洽。
「媽媽什麼時候回來呢？」小凜用不像小學生，反而是對外人才有的禮貌口氣說。
徹朗也發現了自己其實對凜不是那麼的暸解。徹朗匆匆的敷衍了小凜，催促想要上廁所的小凜，飛也似地
跑出家門。
一到公司，「可奈子怎麼說她離家出走了？」突然被宮林問到的徹朗倒吸了一口氣。
宮林說可奈子打電話給他了。「好像說是要去巴黎，孩子就交給你照顧了。」彷彿是工作上的連絡般。
「她只是鬧著玩的啦。」到底可奈子有什麼不滿呢，徹朗現在還完全想不到離婚的理由。
「我回來了。」徹朗手提著便利商店的便當回到家，一個不認識的女人從廁所走了出來。
「你是小凜的爸爸嗎？」她是小凜的英文家教老師，北島ゆら。
「今天小凜的媽媽是怎麼了呢？」
「去旅行了。」不能說出事實。
雖然小凜沒什麼精神，但是ゆら還是沒覺察到什麼就回去了。
徹朗正感到鬆一口氣的同時，可奈子的母親，大山美奈子來了。
「原因是什麼呢？」
「我完全不知道」也只能這麼說了。
「我幫你照顧小凜好了。」
徹朗雖然什麼也沒說，其實美奈子正說中了他的心意，但是美奈子很快地就改口說「我想小凜還是跟爸爸
一起住才是最好的吧。」
「這..這是當然的啊...」徹朗裝出一副好爸爸的樣子。
之後小凜聽到徹朗說不去外婆家了，眼淚馬上流了下來。
「這個話題就到此為止吧。」(這句不知道怎麼翻^^A;;)
其實徹朗當時正考慮著要讓小凜轉到美奈子家附近的學校。
在29歲建立了理想的家。夏天的時候全家人還去了一趟夏威夷。一直想不出離婚原因而焦躁的徹朗，對小
凜發了脾氣。「不是已經叫你去睡了嗎？」「對不起。」
過了一陣子後，徹朗終於找到了可奈子。
「為什麼要離婚？」
「你真的不知道原因嗎？」
在如此的對話之後，可奈子在徹朗的面前坐上計程車離去。
擔任小凜班導的山田老師請徹朗到學校一趟。他說小凜變得每天都會忘東忘西。「你的太太是怎麼了
呢？」徹朗又再度地忍受這個屈辱。
休假日變成了從早上開始就要跟堆積如山的家事奮鬥的日子。就連洗個衣服也需要洗衣機的說明書。
只要可奈子一不在，就完全不知道家裡的東西是放在哪裡。徹朗的焦躁越來越厲害了。
所以當小凜不純熟地吹著口琴時，徹朗大聲斥責「吵死人了！」
之後，小凜在徹朗工作時，不斷地打電話給徹朗，
「不是已經說了我還在工作嗎？」感到厭煩的徹朗無視於小凜打來的電話
但是有一天，醫院打了通電話過來。
深夜裡，在醫院的走廊等待的是ゆら。
「因為工作的原因，所以來晚了」ゆら吃驚地回頭看著如此道歉的徹朗。
「是嚴重的便秘。」這麼說來的話，是因為每天早上徹朗都催促著上廁所的小凜。
「因為想要跟爸爸一起出門，所以才一直忍著。不想也被你拋棄。」
自從可奈子離家之後，小凜一直跟隨徹朗，但這卻不是出自於對父親的仰慕。
徹朗一句話也沒說，不久美奈子來了。
「小凜可以麻煩妳照顧嗎？」
「當然可以。」
從明天開始，就可以過著不用被小凜搞得烏煙瘴氣的生活了。
「這樣不就鬆了一口氣了？」ゆら丟下了這句話就離開了。
晚上，徹朗用電腦處理公事時，想起了剛剛ゆら說的話。
原來想要拋棄女兒是我的意圖。
但是，將這樣的意圖，取而代之，徹朗其實並不知道自己想守護的是什麼。
譯自http://www.ktv.co.jp/bokukano/story/story01.html
ALL
RIGHTS RESERVED BY TOTORO 2004